Une petite traduction en coreen

[GurdilPower]

Bonjour, je suis nouveau sur ce forum, mais j'ai déjà besoin de votre aide...

J'aimerais me faire tatouer l'expression " Jour et Nuit " en coréen... Ces trois mots ont une assez grande importance pour moi.

Je vous remercie d'avance de votre aide. A bientôt sur d'autres topics.

[dekameos]

Bonjour.
Jour et nuit donnerait "낮과밤"

[GurdilPower]

Merci beaucoup !

[Yazo]

Et la prononciation? Tu t'en moques?

Moi je lit "Najgobang", Dekameos tu confirme?

[dekameos]

Le ㅈ quand c'est en bas et que la lettre d'apres est une consonne ne se prononce pas en J mais en T
ca donne nat goi bam quand les 3 mots sont separe
colle ca fait natkoibam

[dekameos]

ou nakoibam aussi...

[GurdilPower]

Merci pour les détails

[Yazo]

Histoire d'être sur:
nuit: nat
et: goi
jour: bam

Correct?

[tenrek]

Bonjour,

cette traduction mot à mot de "jour et nuit" me semble erroné. Il y a un mot coréen pour dire nuit et jour et c'est "주야" (djouya). Peut-être quelqu'un avec un niveau élevé de coréen pourra confirmer.

A bientôt

[tenrek]

Bonjour,

après discussion avec des coréens, on peut dire 주야, 밤낮 et 밤과낮 / 낮과밤. Pour un tatoo, on utilisera de préférence "주야" si on veut utiliser les idéogrammes plutôt que le hangeul.

A bientôt

[GurdilPower]

Je ne saurais comment vous remercier

[dekameos]

Oui moi aussi j'ai pense a 주야 mais 주야=밤낮 et c'est utilise dans un contexte legerement different de 낮과밤 ce qui est pour moi le plus proche du contexte dans lequel on utilise jour et nuit...
et en plus c'etait precise "en coreen" et pour moi 주야 en ideogramme n'est pas du coreen mais du chinois... ;P et 주야 en hangul... moins coreen que 밤낮 bref je pense que 낮과밤 est le plus proche du jour et nuit francais

[tenrek]

Bonjour,

et bien comme il n'y a pas de contexte, on est bien avance !

A bientôt

[dekameos]

Exactement j'ai utilise le mot contexte pour faire allusion au fait que c'est le plus neutre les autres expressions sont un tout petit peu plus specifiques