La recherche a retourné 3 résultats
Aller sur la recherche avancée
- 27 nov. 2009 11:36
- Forum : Traduction
- Sujet : (urgent)traduction... le sens de "Choie"..?
- Réponses : 2
- Vues : 4745
Re: (urgent)traduction... le sens de "Choie"..?
A mon tour de t'aider LEE BK :) Le "choie" qui te pose des soucis viens du verbe "choyer" conjugué à la troisième personne singulier du présent dans ton contexte. Le verbe "choyer" signifie: "qui s'occupe avec beaucoup d'attention, de précaution". Le sens larg...
- 26 nov. 2009 18:58
- Forum : Traduction
- Sujet : Besoin d'une traduction
- Réponses : 3
- Vues : 6590
Re: Besoin d'une traduction
Merci beaucoup pour ton aide LEE BK! C'est super sympa de ta part de t'être soucié du détail, c'est vrai que ça a vachement d'importance surtout en Corée je pense où les marques de respect et de politesses sont monnaies courantes. Je vais suivre tes conseils et opter pour la version avec "vous&...
- 25 nov. 2009 16:33
- Forum : Traduction
- Sujet : Besoin d'une traduction
- Réponses : 3
- Vues : 6590
Besoin d'une traduction
Bonjour à tous, Pour faire court, j'ai décidé, à la suite d'une rupture :( il y a quelques mois de tout quitter ce que j'avais en France pour reconstruire ma vie dans un pays lointain. J'ai eu l'occasion de beaucoup voyager à travers le monde, et l'Asie en particulier, grâce à mon précédent boulot. ...