"Saranghae" et "johae": quelle différence?

[fleurdelotus]

Hello,

Il faut que je me décharge d'une question qui me pèse depuis des mois et à laquelle je n'arrive pas à trouver de réponse!

Quel est la différence entre "saranghae" et "johae?"? (je ne sais même pas si je l'écris juste >.<)

Impossible de trouver ce mot "johae" sur le net et sa signification.

J'ai entendu ce mot dans un drama japonais, lorsqu'un coréen déclare à sa copine (en coréen) "johae", traduit en français par "je t'aime".

Dans les chansons de kpop j'entends également "Johae lalala saranghae" dans les refrains.

Je sais que "je t'aime" se dit "saranghae", mais y aurait-il une seconde façon de le dire?

Merci de m'enlever cette épine du pied

[Sojiro]

좋아해 johahae : je t'aime bien
사랑해 saranghae : je t'aime

[fleurdelotus]

Ha merci!

Et en prime, j'ai la traduction et l'orthographe^^

Donc, peut-ôn dire "johahae" a un ami en toute amitié?

[tom]

pour comprendre c'est un peu comme en anglais

좋아하다 johahada : to like
사랑하다 saranghada : to love

tout dépend du contexte et du sens que tu veux lui donner mais il y a des chances que ca passe si tu le dis a un(e) ami(e)

[drim11]

comme dit tom
Saranghae i love you souvent pour l'amour d'un etre humain vers un autre
johae ilike souvent pour quelque chose de material
on peux pas dire Saranghae a une voiture .!!!
il ya un mot que je l'utilise un francocoreén c'est aimehae hahaha mais pas fréquent la bas

[Oyaji-sama]

on peux pas dire Saranghae a une voiture .!!!

En meme temps quand on commence a parler aux voitures...