Écrire une adresse

[Rachel]

Bonjour!

Une amie est repartie dans son pays d'origine (Corée du Nord) depuis peu et ça va être la deuxième fois que je lui écris une lettre.
Alors voilà, pour changer, j'ai décidé d'écrire l'adresse en coréen, mais je bloque sur le "6ème étage, No°3"
Si quelqu'un sait comment on traduit cela
Merci!!

[valeuf]

Heeuh tu es sur pour le coup "Corée du Nord" ... je doute qu'on reparte dans ce pays si on est sortis de celui-ci. Ou alors elle travaille en tant qu'humanitaire peut-être.

Enfin sinon 6éme étage, N°3 donne en Coréen: "6층 3호"

Attention les Coréeens n'ont pas de Rez-de-chaussé, cela commence donc à l'étage 1. Mais je pense qu'elle a du te donner cela avec à la Coréenne.

Bye

[Rachel]

Oui elle vient bien de la Corée du Nord, en fait elle a 17 ans, elle est restée 3 ans ici (en Suisse) car son père est diplomate donc c'est plus facile pour eux de sortir de la Corée, d'ailleurs sa soeur va venir en janvier donc je crois que pour eux y a pas trop de problèmes
Merci beaucoup pour ta réponse!

[valeuf]

Ah oui quand même ! C'est très fort... Il y a pas mal de restrictions sur la poste en Corée du Nord, il semble que les courriers arrivent de façon plus ou moins aléatoire. Pour les colis, c'est encore plus la galère.

J'imagine que tu es au courant, mais le nom officiel c'est DPRK: Democratic People Republic of Korea. Il y a de fortes chances que ton courrier partent en Corée du sud malgré tout par erreur, et alors là il n'a aucune chance d'arriver au nord

Je dois dire que c'est pas banal comme rencontre ceci dit! J'en reste partagé entre la curiosité et l'admiration Bonne chance pour la suite!

[Rachel]

Je savais qu'il y avait pas beaucoup de chances que mon courrier arrive à destination, mais la façon dont tu le dis me fait penser que mon courrier n'arrivera jamais à atteindre sa destination! Et je ne savais pas non plus qu'il pouvait arriver en Corée du Sud par erreur... enfin bref, je pense que la seule chose à faire c'est d'écrire, écrire et continuer à écrire pour qu'une de mes lettres arrive enfin! En tout cas, merci pour ton aide!

[valeuf]

C'est juste que tous les postiers Français ne sont pas forcément au courant des noms précis des deux pays. Ils peuvent donc par erreur facilement marquer ROK au lieu de DPRK.

Sinon, tiens moi au courant si ton courrier arrive, cela m'interesse de savoir si les simples lettres arrivent facilement ou pas.

Bonne chance ^ ^

[tenrek]

Bonjour,

si tu indiques COREE DU NORD sur le courrier, il y a moins de chance qu'ils se trompent avec la Corée du Sud non?

A bientôt

[Rachel]

Ah oui mais je marque bien COREE DU NORD sur la lettre! Si on précise pas nord ou sud, je me demande s'ils l'enverraient quand même... mais ce serait probablement au sud qu'ils la redirigeraient, je pense que c'est plus courant.
Et Valeuf, je te préviendrais si ma courrier arrive bien là-bas si ça t'intéresse Mais en même temps... aucun moyen de savoir puisque j'ai pour l'instant reçu aucune réponse de mon amie et je ne sais pas non plus si ça marche dans l'autre sens, d'envoyer des lettres. Voilà, ça reste un mystère... p-e que si elle m'envoie un courrier, ça ne passera pas...
Et je voulais te demander, est-ce que tu es en Corée du Sud en ce moment? Sinon es-tu déjà aller en Corée du Nord? Si non, comptes-tu y aller un jour?

EDIT ah ben je vois de voir ton blog... ça me donne la réponse pour la première question! Et je vois que t'es allé au Japon aussi je t'envie!

[valeuf]

Oui en effet je passe pas mal de temps en Corée du Sud. Pour diverses raison j'ai pas mal d’intérêt pour la Corée du Nord. J'ai loupé une occasion d'y voyager l'année dernière. Manque de temps et d'argent ^ ^ (C'est assez onéreux pour partir dans un pays au confort discutable...). J'ai toujours pour projet d'y aller dans un futur plus ou moins proche, particulièrement il y a deux projets que je trouve très intéressant: la PUST (Pyongyang University of Sicence and Technology), et la sous-traitance en info-graphie (la rumeur court qu'une partie du post-processing du dernier Disney vient de Pyongyang ...).

En effet, elle peut recevoir ta carte, mais peut-être pas te répondre Par contre, si elle doit sans doute avoir accès à Internet à Pyongyang, surtout si elle est fille de diplomate. C'est assez compliqué, mais même si les communications avec le reste du monde par internet sont compliqué, elles ne sont pas impossibles de ce que j'ai pu voir.

@Tenrek, souvent avec Corée du Nord, le centre de tri peut par réflexe mettre ta lettre pour la Corée du Sud. Avec DPRK il risque de se poser la question Mais ce ne sont que des témoignages d'amis qui ont eu à envoyer ce genre de courrier !

[Rachel]

Hello!
Alors je reposte juste pour dire que mon amie de Corée du Nord a envoyé une lettre ici!! Donc apparemment les lettres peuvent bien passer Par contre, elle l'a écrite le 31 décembre et on l'a seulement reçu la semaine dernière... donc ça prend quand même passablement de temps et en plus on voit que la lettre avait déjà été ouverte par qqn d'autre, il y avait des tâches d'encre sur l'enveloppe et vue qu'elle est très très soigneuse, ça m'étonnerait que ce soit elle qui les ai faites.
Enfin voilà, c'est une bonne nouvelle! elle parle très bien de sa ville, p-e que c'est intentionnel... je me pose des questions.

Enfin Valeuf j'espère que tu auras bientôt l'occasion d'aller en Corée du Nord

[valeuf]

Super ! C'est énorme de penser que la lettre à mis plusieurs mois, mais que tu as bien réussi à la recevoir !

Merci pour l'info.