Traduction d'une vidéo éducative sur les liquides magnétique

[hannibalcath]

Bonsoir,

J'essaie actuellement de monter une expérience éducative sur les liquides magnétiques (Je travaille dans l'enseignement supérieur et j'essaie de monter des expériences pour intéresser les plus jeunes à la science), j'ai trouvé sue le web une vidéo coréenne qui explique comment faire une telle expérience pour montrer aux enfants le fonctionnement des liquides magnétiques , mais ne connaissant pas le coréen et n'ayant pas de collègues coréens , je n'ai pas compris quels liquides utiliser et dans quels récipients, en regardant la vidéo vous comprendrez tout de suite :

http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do? ... cid=216427

Est-ce que quelqu'un qui comprend le coréen peut-il m'aider et m'indiquer avec quels liquides cette expérience est faite, surtout le liquide transparent? (J'ai déjà le liquide noir magnétique)

Merci d'avance pour votre aide.

Nabil

[valeuf]

Bonjour,

Je suis fan de la video ^ ^ Enfin du produit en question. Je trouve ça particulièrement cool.

Pour répondre à votre question, la vidéo est issue d'un site de ventre de materiel pédagogique pour les professeurs Coréens, et pour les enfants curieux (genre mallette du petit chimiste en herbe).

On trouve donc en vente le set pour faire l'expérience des liquide magnétique à la maison ou à l'école ici : http://myscienceshop.co.kr/shop/goods/g ... tegory=016

Le set comprend assez de me liquide pour 5 personnes pour la modique somme de 13.200 wons ! Mais j'imagine que vous ne pouvez pas commander en Corée du Sud.

Voici la traduction des produits livrés dans le set en question :

액체자성체, 이온화용액, 네오듐자석, 유리병, 유리막대, 스포이트, 나무막대, 양면테이프

액체자성체 : Liquide magnétique (le liquide noir).
이온화용액 : Solution ionique (désolé ils n'indiquent pas plus de précision, aussi bien dans la vidéo que dans le site web).
네오듐자석 : aimant
유리병 : Bouteille en verre.
유리막대 : Tube en verre
스포이트 : Pipette
나무막대 : La languette de bois
양면테이프 : Scotch double face.

Ceci dit dans la vidéo, il y a l'air d'y avoir trois liquide. Je ne suis pas sur d'avoir compris correctement, mais je crois que la grosse bouteille c'est une solution neutre. (La vidéo ne rentre vraiment pas dans les détails). Ensuite elle rajoute un peu de solution ionique pour donner des formes d'hérissons à la boule noire.

D'après le site, l'expérience s'adresse à des enfants de niveau CE2/CM1 (3ème année en Corée). Donc c'est sans doute pour cela que le site ne rentre pas dans les détails.

J'ai pu louper une information importante ceci dit ... Peut-être qu'ils parlent anglais et vous pouvez envoyer un mail à l'entreprise pour plus d'information. Sinon trouver d'autres traducteurs pour envoyer un mail en Coréen.

Bonne chance ^ ^

PS : Il semble que le site soit détecté en malware, vilain méchant tout rouge. Ne paniquez pas, le site semble parfaitement inoffensif, les sites coréens sont souvent des faux positifs pour les logiciels de détection de sites dangereux.

[hannibalcath]

Bonjour,

Merci pour votre réponse, effectivement ce liquide est très intéressant, Nous avons réussi à nous en procurer sur les sites qui vendent les aimants.
Cependant tout est dans la solution ionique (eau avec autre chose?), nous allons faire des essais, nous verrons si cela fonctionne comme dans la vidéo.

Merci encore pour votre aide.

[valeuf]

Tenez nous au courant. Je suis désolé, mais il semble vraiment que le site ne donne pas plus d'indication. Si cela ne marche pas, je peux tenter d'envoyer un mail, mais je ne sais pas si il y aura une réponse.

Bonne change ^ ^