Bonjour,
Voici le passage en question:
La boulangerie était déserte. On allait fermer dans quelques minutes, la patronne surveillait le rôti. Je mangeais mes gâteaux sur place.
Ce "rôti" est une viande ?
Si ce n'était pas la viande qu'est-ce qu'il peut être?
Merci d'avance.
P.S
N'hésitez pas à me demander si vous avez des problèmes pour une traduction coréen-français.
Je ne pourrai pas vous donner des phrases exacte en français,
mais je serai capable de vous donner la signification exacte, ou vous expliquer les différences des nuances etc.
surveiller le rôti
Re: surveiller le rôti
Rôtir, c'est cuire d'une certaine manière (je laisse les pros décrire... 
).
Donc, à partir de là, le "rôti" désigne tout ce qui est en train de rôtir... mais effectivement, on parle généralement de viande! Ca peut paraître un peu étrange dans une boulangerie, mais pourquoi pas!
Peut-être que, comme elle va bientôt fermer, elle se fait son petit repas?
). Donc, à partir de là, le "rôti" désigne tout ce qui est en train de rôtir... mais effectivement, on parle généralement de viande! Ca peut paraître un peu étrange dans une boulangerie, mais pourquoi pas!
Peut-être que, comme elle va bientôt fermer, elle se fait son petit repas?
Re: surveiller le rôti
Merci pour la réponse, Eeryon!
C'est ce que j'ai pensé, moi aussi.
Mais j'en était pas sûr.
Avec ton avis, j'opte pour cette possibilité.
Par ailleurs, quand tu dis (je laisse pros décrire...) qu'est ce que tu veux dire par ce "pros"?
C'est ce que j'ai pensé, moi aussi.
Mais j'en était pas sûr.
Avec ton avis, j'opte pour cette possibilité.
Par ailleurs, quand tu dis (je laisse pros décrire...) qu'est ce que tu veux dire par ce "pros"?
Re: surveiller le rôti
Par "pros" je voulais dire les "professionnels" (de la cuisine)
Mais pas "professionnel" au sens de "métier" mais "professionnel" dans le sens "plus qualifiés que moi", autrement dit ceux qui s'y connaissent mieux!
Vu que c'est une abréviation, tu trouveras peut-être ce mot écrit "pro" même au pluriel.
Mais pas "professionnel" au sens de "métier" mais "professionnel" dans le sens "plus qualifiés que moi", autrement dit ceux qui s'y connaissent mieux!
Vu que c'est une abréviation, tu trouveras peut-être ce mot écrit "pro" même au pluriel.
Re: surveiller le rôti
Ah, je vois bien.
Tu sais? les coreens utilisent aussi ce mot Pro 프로 pour dire a peu pres la meme chose.
Par exemple, quand tu vois une fille qui sait tres bien faire la cuisine meme si elle n'est pas cuisinier, tu peux dire 그녀는 프로야.
Ou encore quand tu vois les gens qui jouent trop bien ou trop souvent, ou encore pour gagner beaucoup d'argent, au carte, meme s'ils sont pas des professionnels, tu pourras dire aussi 그 사람들은 정말 프로야. 프로들이야.
Peut etre que tu le savais deja...
Merci pour ta gentillesse encore.
Tu sais? les coreens utilisent aussi ce mot Pro 프로 pour dire a peu pres la meme chose.
Par exemple, quand tu vois une fille qui sait tres bien faire la cuisine meme si elle n'est pas cuisinier, tu peux dire 그녀는 프로야.
Ou encore quand tu vois les gens qui jouent trop bien ou trop souvent, ou encore pour gagner beaucoup d'argent, au carte, meme s'ils sont pas des professionnels, tu pourras dire aussi 그 사람들은 정말 프로야. 프로들이야.
Peut etre que tu le savais deja...
Merci pour ta gentillesse encore.
Re: surveiller le rôti
Bonjour,
pour information, voici la définition du mot rôtir : http://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%B4tir
Bon courage pour le livre
pour information, voici la définition du mot rôtir : http://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%B4tir
Bon courage pour le livre
Re: surveiller le rôti
Bonjour,
Il y a carrement une boulangerie nommee Roti Boy, ou l'on peut acheter des....roti ! Et bien sur, ce n'est pas de la viande, mais du pain fourre.
Il y a carrement une boulangerie nommee Roti Boy, ou l'on peut acheter des....roti ! Et bien sur, ce n'est pas de la viande, mais du pain fourre.