Je cherche des livres de contes Coréens traditionnels (en coréen). Mais avec des notes de traduction en Anglais. J'adore les contes. J'étais dans une librairie pour enfant au Coexx ce week-end à Séoul, mais sans grand sucés. J'ai tout de même acheté un livre dont le titre traduit donne : "Conte d'une minute". Avec une page par conte, c'est assez court et bien illustré pour pouvoir lire.
Mais malheureusement, il me manque encore beaucoup de vocabulaire pour réussir à tout comprendre.
Si vous avez déjà vu ce genre de livre je suis preneur
Oh merci de déterrer cette discussion ! Merci pour le blog les livres ont l'air très chouette !
Actuellement, j'ai trouvé mon bonheur à force de trainer les librairies de Seoul. Je n'ai pas la référence sous les yeux malheureusement, le livre est dans un carton quelque part entre la France et la Corée.
Il s'agit d'un livre de contes classiques Coréens, en Coréen relativement simple avec le vocabulaire compliqué en Anglais à côté. Les contes sont tous accompagné d'une note explicative en Anglais permettant de situer l'histoire, d'avoir plus d'information. C'est un livre excellent pour travailler son Coréen dans un autre contexte que les livres de cours. Je n'ai pas encore travaillé sur tous les contes (j'ai du trouver le temps d'en étudier 3 ou 4 ....). Mais c'est très plaisant ! (Et abordable par quelqu'un qui comme moi n'a qu'un an de cours de Coréen derrière lui !).
Dés que je récupère le livre en France, je mettrais les références ici !
Je ne suis pas sure que ce soit un véritable conte traditionnel, mais j'avais trouvé le coté bilingue coréen/fr intéressant. Malheureusement je crois que c'est le seul que l'harmattan n'ai jamais édité.
Personnellement j'ai lu l'année dernière un livre sur ce même thème, qui s'appelait "Contes et légendes de Corée" par Maurice Coyaud. Des morceaux de la littérature coréenne adaptés par Coyaud qui donne au final un film très agréable à lire, et bien écrit.
