FORUM PRATIQUE sur la VIE en CORÉE du SUD

Bonjour,
Je voudrais vous demander sur l'expression <le temps des cerises>
1. Qu'est ce que cela veut dire d'abord?
2. Est-ce que cette expression signifie tout simplement <le printemps>?
3. Est-ce qu'elle pourrait être traduit littéralement, dans une autre langue, comme <la saison où les cerises sortent>

Merci d'avance.

Bonjour,

1. A mon sens, le temps des cerises est une figure de style littéraire qui signifie littéralement le temps où les cerises sont là c'est à dire l'été. Le printemps serait plutôt le temps des cerisiers en fleur ce qui est différent.

Le temps des cerises est un nom qui a été utilisé depuis bien longtemps. Peut-être sa meilleure origine est le chanson de Jean-Baptiste Clément au 19ème siècle. Elle fût longtemps associée à la ville de Paris. Plus d'information ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Temps_des_cerises

Le temps des cerises est aussi une marque de vêtement, une maison d'édition, un roman (les aventures de Boro) et une pièce de théâtre de Niels Arestrup.

A bientôt