FORUM PRATIQUE sur la VIE en CORÉE du SUD

Bonjour à toutes et tous.

Je viens de découvrir ce forum (et je regrette sincèrement que cela ne soit pas arrivé plus tôt...) et j'ai besoin d'une traduction en urgence. Si vous le permettez, je prendrai le temps de me présenter dans les formes un peu plus tard.

Je suis actuellement en France et ma famille doit envoyer une lettre en Corée car "ça chauffe" avec ma future belle-famille, si vous voyez ce que je veux dire.

Je souhaiterais faire traduire cette correspondance privée au plus vite. J'ai bien des ami(e)s coréen(ne)s en France mais c'est une affaire trop personnelle et je ne me vois pas le leur demander. J'ai demandé un devis sur le site traduction.express mais je n'ai pas encore de réponse et je ne sais pas si je peux m'y fier.

Bref, je souhaiterais savoir si un membre du forum pourrais m'orienter vers un moyen de traduction, voire la faire pour moi. Il 'sagit d'une lettre d'environ une page, une fois tapuscrite. Nous fonctionnerons alors par Message Privé.

Je ne vous cache pas ma détresse... et j'en appelle aux âmes charitables.

Merci de m'avoir lu.

peut etre je pourrai t'aider.
mais je voudrais bien que la lettre ne sera pas trop difficile a traduire

yunhee

Bonjour.

Je voulais remercier publiquement cerrysa qui m'a aidé par Message privé à traduire une lettre très importante pour moi.

J'espere pouvoir un jour la remercier réellement en lui rendant service aussi.

Lorsque ma situation sera plus sereine, je reviendrai sur ce forum qui a l'air vraiment très bien, peut-être le jour où je viendrai étudier en Corée mais peut-être avant !

Merci à elle, et cool pour toi

Hahaha, je savais pas s il y a un compliment pour moi ici...
Merci et puis j'espere qu on se voit a tres bientot en France ou en Coree!

a+