Mon intérêt pour la Corée est bien hasardeux, et je dirai même presque « contraint ». En effet, je n'ai jamais vraiment tourné mon regard vers ce pays, sachant à son propos uniquement ce que les stéréotypes laissent entrevoir. Pourtant, 3 films coréens que j'ai regardés très récemment m'ont mis la puce à l'oreille — comme on dit ici en France : « Secret Sunshine » et « Oasis » de Lee Chang-dong, puis enfin, « Le vieux jardin » de Im Sang-soo (tiré d'un livre). J'ai réellement été impressionné. En occident, à mon avis, plus rien ne se fait en cinéma, absolument rien… L'âme coréenne cache donc des talents que l'occident semble être incapable de manifester. J'ai regardé ces film en vost — la langue semble détenir quelques perles. Et pour m'être vaguement intéressé au chinois il y a quelques années, je me permets de faire une analogie avec l'Europe : le chinois serait allemand, ce qui dépasse de la langue est la logique, avec ses angles… mais le coréen lui, serait italien. Ça chante, c'est assaisonné, quelque chose d'autre coule, ça fait plus que parler, c'est certain. Un parler qui donne faim.
Bref, me voilà donc à rechercher le texte français de la musique du film « Le vieux jardin », musique de Kim Hong-jib… et bien sûr, impossible d'en trouver la traduction ! Alors de fil en aiguille, je me suis mis à tapoter un mot de présentation sur ce forum avec — on l'aura compris — l'éventualité d'enter en contact avec quelqu'un qui aurait l'amabilité de me fournir la traduction de cette chanson.
bien amicalement, Augustin
Bonjour,
Re: Bonjour,
Intéressante comparaison ! Pour avoir la chance d'avoir vécu en Corée 6 mois, et maintenant à Taiwan. J'aurais même tendance à ajouter que le Chinois n'est pas très mélodieux à cause des différents tons, alors que le Coréen est en effet plus chantant.
Ceci dit le Chinois n'a pas réellement de grammaire, alors que l'allemand est une langue très rigoureuse mais je crois qu'il est difficile de comparer des langues de toutes façons.
J'ajouterais quand même que curieusement le Coréen est une langue altaïque, donc proche des langues de l'europe de l'est !
En tout cas bienvenu ici. Heureux de voir que tu apprécie le cinema coréen. En effet très riche par rapport à ce que l'on fait en France ! Enfin, ce que l'on voit en France. Ici les flims Coréens qu'on retrouve à Canne, ne sont pas forcément des gros succès. (Certains quand même). Et on parle plus de terminator 4 que de "The mother" !
En espérant que tu me feras découvrir des fillms coréens
Ceci dit le Chinois n'a pas réellement de grammaire, alors que l'allemand est une langue très rigoureuse mais je crois qu'il est difficile de comparer des langues de toutes façons.
J'ajouterais quand même que curieusement le Coréen est une langue altaïque, donc proche des langues de l'europe de l'est !
En tout cas bienvenu ici. Heureux de voir que tu apprécie le cinema coréen. En effet très riche par rapport à ce que l'on fait en France ! Enfin, ce que l'on voit en France. Ici les flims Coréens qu'on retrouve à Canne, ne sont pas forcément des gros succès. (Certains quand même). Et on parle plus de terminator 4 que de "The mother" !
En espérant que tu me feras découvrir des fillms coréens
Re: Bonjour,
Bonjour et bienvenue ici Augustin,
ta vision du cinema occidental et coreen est amusante. Certains amis coreens me disent exactement l'inverse. Peut-etre est-ce du a l'exotisme du cinema?
A bientot
ta vision du cinema occidental et coreen est amusante. Certains amis coreens me disent exactement l'inverse. Peut-etre est-ce du a l'exotisme du cinema?
A bientot
Salut à toi Tenrek
Je serais quand même curieux de savoir où tes amis ont détecté de l'innovant dans le cinéma occidental.
En Europe et bien plus encore en Amérique, le cinéma est moribond — il n'y a aucun Lee Chang-dong à l'horizon depuis bien des années.
Peut-être confondent-ils eux aussi Dramaturgie et Paradoxe avec Technologie et Sentimentalisme, comme les spectateurs le font ici.
Car ici, quand bien même on encense Gran Torino, c'est le réchauffé puritain qui court encore et toujours. Quand à la liberté, le cinéma se fait l'écho d'une liberté de jouir — j'y vois là un recul, non le paradoxe de la liberté.
Lee Chang-dong ou le film le Vieux Jardin ne sont peut-être que des exceptions, et probablement que la majorité du cinéma coréen suit la même ligne qu'en occident, mais au moins, il a ces exceptions !
bien à toi, augustin
En Europe et bien plus encore en Amérique, le cinéma est moribond — il n'y a aucun Lee Chang-dong à l'horizon depuis bien des années.
Peut-être confondent-ils eux aussi Dramaturgie et Paradoxe avec Technologie et Sentimentalisme, comme les spectateurs le font ici.
Car ici, quand bien même on encense Gran Torino, c'est le réchauffé puritain qui court encore et toujours. Quand à la liberté, le cinéma se fait l'écho d'une liberté de jouir — j'y vois là un recul, non le paradoxe de la liberté.
Lee Chang-dong ou le film le Vieux Jardin ne sont peut-être que des exceptions, et probablement que la majorité du cinéma coréen suit la même ligne qu'en occident, mais au moins, il a ces exceptions !
bien à toi, augustin
Re: Bonjour,
Bonjour,
certains de mes amis coreens sont assez impressionnes par ce que fait Jean-Pierre Jeunet (Amelie, la cite des enfants perdus...) mais aussi plus recemment par La Mome ou encore des films / animes comme Persepolis pour ce qui est du cinema francais. Etant donne que le cinema americain est un des plus productifs au monde, je ne doute pas qu'ils sortent aussi de temps en temps quelques perles. Apres les gouts et les couleurs ...
Je ne suis pas grand amateur de cinema, mais je pense tout de meme que chaque cinema (pays) a ses oeuvres, des reussites et ses navets. La palme que je decernerais au pire film que j'ai vu est malheureusement coreen, D-War pour ceux qui connaissent.
En tout cas, une partie sur le forum - CINEMA - a ete ouverte. N'hesite pas a ouvrir un sujet par film et a nous offrir ton analyse sur les films coreens que tu as vu. Je suis sur que tu pourras nous mettre l'eau a la bouche a l'idee de voir ces films !
A bientot
certains de mes amis coreens sont assez impressionnes par ce que fait Jean-Pierre Jeunet (Amelie, la cite des enfants perdus...) mais aussi plus recemment par La Mome ou encore des films / animes comme Persepolis pour ce qui est du cinema francais. Etant donne que le cinema americain est un des plus productifs au monde, je ne doute pas qu'ils sortent aussi de temps en temps quelques perles. Apres les gouts et les couleurs ...
Je ne suis pas grand amateur de cinema, mais je pense tout de meme que chaque cinema (pays) a ses oeuvres, des reussites et ses navets. La palme que je decernerais au pire film que j'ai vu est malheureusement coreen, D-War pour ceux qui connaissent.
En tout cas, une partie sur le forum - CINEMA - a ete ouverte. N'hesite pas a ouvrir un sujet par film et a nous offrir ton analyse sur les films coreens que tu as vu. Je suis sur que tu pourras nous mettre l'eau a la bouche a l'idee de voir ces films !
A bientot