FORUM PRATIQUE sur la VIE en CORÉE du SUD

bonjour à tous,
est il possible de traduire...1 phrase du
français vers hangul ??
merçi bcp !
s

Bonjour Sunim et bienvenue ici,

il serait effectivement possible que quelqu'un te traduise une phrase, enfin il faudrait que tu nous la communiques !!

A bientôt

trés bien merçi bcp
peut etre un message email ,car mon navigateur m'affiche le hangul d'une façon étrange
donc j'essaie,
taekwondo academy maitreber dojang

voila ,merçi encore!

Bonjour,

tu veux traduire ou transcrire cela en coreen? Si c'est vraiment traduire, que veut dire "maitreber" et "dojang"? Il semble que cela veut dire Gymnase de l'academie de Taekwondo Maitreber.

exact
Taekwondo académy Maitreber dojang

correspond a ;
académy de taekwondo Maitreber dojang


merçi bcp

Je t'en prie. C'est tout de même amusant de voir que tu poses des questions auxquelles tu as déjà réponses.

A bientôt

désolé je ne comprends pas
je n'ai pas eu de réponse , traduction version coréen /hangul

?

Bonjour,

Sunim, ce que tu veux est une transcription et non une traduction

태권도 Taekwondo
학원 Academie
도장 Dojo / gymnase
맽르베르 "Maitrebel" si c'est un nom
베르 관장 Maitre "bel" si tu veux dire que le maitre de l'academie s'appelle Bel

A bientot

tenrek a écrit :맽르베르 "Maitrebel" si c'est un nom
베르 관장 Maitre "bel" si tu veux dire que le maitre de l'academie s'appelle Bel

Bonjour, 안녕하세요,

j'ai une question sur l'orthographe du hangueul, dont un certain nombre de règles m'échappent encore.

Pour quelle raison « Bel » est-il ici écrit en deux syllabes ? Une syllabe peut bien se terminer par un ㄹ, non ?

Bonjour,

en fait comme on prononce tout clairement en francais, on ne se rend pas bien compte, mais en coreen, les (pachim), lettres a la fin de syllabes, ne se prononcent quasiment pas. Ce qui fait que pour une syllabe, un coreen creera presque tout le temps une nouvelle syllabe.
Moi aussi je trouve ca bizarre.

A bientot

tenrek a écrit :Bonjour,

en fait comme on prononce tout clairement en francais, on ne se rend pas bien compte, mais en coreen, les (pachim), lettres a la fin de syllabes, ne se prononcent quasiment pas. Ce qui fait que pour une syllabe, un coreen creera presque tout le temps une nouvelle syllabe.
Moi aussi je trouve ca bizarre.

A bientot

Merci de cette explication.

Ceci dit, il écrivent parfois en terminant par un ㄹ, par exemple Pascal : http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B8%94% ... 4%EC%B9%BC
Je suppose que, comme en français, les règles de transcription des noms étrangers ne sont pas forcément très précises non plus.

Bonjour,

oui comme tu le dis, la transcription officielle n'est pas largement adoptee comme celle du japonais vers la transcription romaine. Ca laisse du leste.

A bientot