Page 1 sur 1
Traduction de prénom
Publié : 31 mai 2011 03:43
par Lou'
Bonjour ! J'aimerais savoir comment écrire mon prénom en Coréen ! de manière horizontal et verticale
Prénom; Aurèle
Merci d'avance pour votre aide ! :3
Re: Traduction de prénom
Publié : 31 mai 2011 17:37
par joon
Si tu veux le transcrire à la coréenne (c'est-à-dire en marquant la prononciation E à la fin), ça donnerait :
오렐르
오
렐
르
Personnellement, je le transcrirais sans le E final, pour que ça sonne plus naturel; et puis ça fait deux syllabes comme les prénoms coréens :
오렐
오
렐
Re: Traduction de prénom
Publié : 12 nov. 2011 05:38
par nonille51100
Bonjour j'aimerais savoir comment s'écris le prénom d'une de mes amies car elle adore la Corée!
Son prénom: Pétronille
Merci d'avance!
Re: Traduction de prénom
Publié : 12 nov. 2011 05:39
par nonille51100
Bonjour j'aimerais savoir comment s'écris le prénom d'une de mes amies car elle adore la Corée!
Son prénom: Pétronille
Merci d'avance!
Re: Traduction de prénom
Publié : 12 nov. 2011 11:26
par valeuf
Avec un nom comme cela, ça va pas être facile ^ ^ Cela devrait donner quelque chose comme :
페트러닐
Mais plusieurs versions serait possible.
Re: Traduction de prénom
Publié : 17 déc. 2011 20:01
par joon
Pour le "ille" de la fin qui n'existe pas en coréen, je pense qu'il faudrait soit se faire suivre deux "i" coréens, soit raccourcir le nom : "pétroni"
Si le "o" de "Pétronille" se prononce comme "au" alors il faut le retranscrire avec la syllabe ㅗ comme ci-dessous :
페트로니이 (Pétronille)
페트로니 (Pétroni)
(personnellement, je préfère le premier)