FORUM PRATIQUE sur la VIE en CORÉE du SUD

Bonjour a tous,

Je me suis lancé depuis vendredi dans la découverte de l alphabet hangeul a travers la tentative d inscription a une bêta de jeu Coreene.

j ai eu quelque soucis pour les traductions googlesur le site : http://plaync.co.krm surtout a cause des boutons en image , enfin apres plusieurs essai j ai reussi / la chance du debutant.

Aujourd hui je viens vers vous car je suis bloque et peut etre pourrez vous m aider .


je cherche a traduire ces deux choses / :

Ici je ne comprend pas ce qu est un NCOTP cela n existe pas en france...
il sagit d un formulaire...

고객님의 개인정보 보호를 위해 비밀번호를 한 번 더 입력해 주시기 바랍니다.

고객님의 소중한 개인정보를 보다 안전하게 보호하기 위해
현재 사용중인 비밀번호를 입력하여 주시기 바랍니다.
비밀번호
NCOTP
(NCOTP에 가입하신 분만 입력해주세요.)

et surtout mon gros probleme car impossible de copier le texte dans un traducteur :




Petite modifs je viens de trouver en retapant tout
죄송합니다 테스터들만다운로드가 가능합니다
googltraduc:Sorry, the download is only available to testers

Voila snif.


J espere que vous pourrez m aider par avance merci

Bonjour,

en fait le message t'indique que pour des raisons de sécurité, il faut que tu rentres une nouvelle fois ton mot de passe. Ensuite ils te font un topo sur comment ils protègent des données et comment elles resteront confidentielles en étant enregistrées par l'organisme NCOTP.

Bon courage !

Merci beaucoup, alors c 'est réglé !