Méthodes de Coréen FR/EN et adresses
Publié : 15 déc. 2010 01:06
Bonjour,
En complément des cours que je prends chez AAA, j'ai voulu m'acheter une méthode écrite. Voici donc mon avis sur quelques livres, méthodes et les adresses où se les procurer.
Parler le coréen en voyage Harrap's, pas cher
Excellent bouquin de voyage, il m'a été très utile sur place. Il faut apprendre les hangeul en plus mais il est très bien.
J'aime le Coréen de Soyoung Youn-Roger, environ 28€
C'est le premier que j'ai acheté. Très bien pour apprendre l'écriture des hangeul. Je trouve la méthode un peu austère et pas forcément très didactique mais c'est un des rares bouquins en français.
Assimil
J'ai acheté d'occasion chez Gibert la grosse boîte avec les CD (je crois). Je l'ai ouvert une fois... Il faut impérativement éviter le petit livre, il ne contient pas les hangeul : complètement inutile, donc. De réputation, ces méthodes contiennent des erreurs, mais je ne peux pas vérifier.
Hangugeo de Yonsei University, environ 50€
Il s'agit des bouquins à couverture à dominante bleue. Je les ai feuilletés à New York dans une librairie coréenne et ils sont magnifiques, pleins de couleurs et de beaux dessins. Je les ai commandés depuis la france chez koreanbook.de. Ils contiennent 2CD chacun. Par contre je ne vois pas comment travailler seul avec cette méthode. La première leçon est très rude et il me semble nécessaire d'avoir un professeur qui anime les séances de travail. A éviter.
Korean 2nd edition de Seoul National University, livre 30€, CD 20€
Livre moins attrayant que le Yonsei mais très bien fait. Je travaille seul en complément des cours AAA (où on l'utilise parfois). Je me sens très à l'aise avec ce livre
Korean Practice Book 1 de Seoul National University, livre 30€, CD 20€
Acheté mais pas encore feuilleté...
Korean Essential Vocabulary 6000 Language Plus, 16€
Petit dictionnaire Coréen-Anglais de 6000 mots. Pas énorme mais c'est pratique. A noter que les mots sont classés A, B et C selon le degré d'utilité (A=débutant, fondamental, etc.)
Roadmap to Korean Hollym, 15€ chez koreanbook.de en promo
Excellent bouquin mais tout en anglais. Ce n'est pas une méthode ! C'est écrit par un Américain (je crois) qui explique à des occidentaux comment aborder l'apprentissage du coréen. Il indique notamment tous les pièges liés à la transcription, le niveau de langue, etc. Indispensable.
Les adresses :
koreanbook.de : site web allemand mais le texte est dispo en anglais. Le gestionnaire a modifié ma commande à ma demande, donc très serviable. Prévoir les frais de port. Envoi assez rapide.
Librairie Le Phénix à Paris. Parmi les références, les livres SNU.
Librairie You Feng à Paris. J'ai trouvé les Yonsei, SNU et les CD à la librairie rue Monsieur le Prince (6e arr). Autre adresse dans le 13e, livres coréens à vérifier.
Librairie Gibert Langues place St Michel à Paris. J'ai trouvé l'Assimil d'occasion et 'J'aime le coréen'.
Voilà, libre à vous de compléter, notamment si vous voulez faire un retour d'expérience sur les livres Sogang.
DrTooms
En complément des cours que je prends chez AAA, j'ai voulu m'acheter une méthode écrite. Voici donc mon avis sur quelques livres, méthodes et les adresses où se les procurer.
Parler le coréen en voyage Harrap's, pas cher
Excellent bouquin de voyage, il m'a été très utile sur place. Il faut apprendre les hangeul en plus mais il est très bien.
J'aime le Coréen de Soyoung Youn-Roger, environ 28€
C'est le premier que j'ai acheté. Très bien pour apprendre l'écriture des hangeul. Je trouve la méthode un peu austère et pas forcément très didactique mais c'est un des rares bouquins en français.
Assimil
J'ai acheté d'occasion chez Gibert la grosse boîte avec les CD (je crois). Je l'ai ouvert une fois... Il faut impérativement éviter le petit livre, il ne contient pas les hangeul : complètement inutile, donc. De réputation, ces méthodes contiennent des erreurs, mais je ne peux pas vérifier.
Hangugeo de Yonsei University, environ 50€
Il s'agit des bouquins à couverture à dominante bleue. Je les ai feuilletés à New York dans une librairie coréenne et ils sont magnifiques, pleins de couleurs et de beaux dessins. Je les ai commandés depuis la france chez koreanbook.de. Ils contiennent 2CD chacun. Par contre je ne vois pas comment travailler seul avec cette méthode. La première leçon est très rude et il me semble nécessaire d'avoir un professeur qui anime les séances de travail. A éviter.
Korean 2nd edition de Seoul National University, livre 30€, CD 20€
Livre moins attrayant que le Yonsei mais très bien fait. Je travaille seul en complément des cours AAA (où on l'utilise parfois). Je me sens très à l'aise avec ce livre
Korean Practice Book 1 de Seoul National University, livre 30€, CD 20€
Acheté mais pas encore feuilleté...
Korean Essential Vocabulary 6000 Language Plus, 16€
Petit dictionnaire Coréen-Anglais de 6000 mots. Pas énorme mais c'est pratique. A noter que les mots sont classés A, B et C selon le degré d'utilité (A=débutant, fondamental, etc.)
Roadmap to Korean Hollym, 15€ chez koreanbook.de en promo
Excellent bouquin mais tout en anglais. Ce n'est pas une méthode ! C'est écrit par un Américain (je crois) qui explique à des occidentaux comment aborder l'apprentissage du coréen. Il indique notamment tous les pièges liés à la transcription, le niveau de langue, etc. Indispensable.
Les adresses :
koreanbook.de : site web allemand mais le texte est dispo en anglais. Le gestionnaire a modifié ma commande à ma demande, donc très serviable. Prévoir les frais de port. Envoi assez rapide.
Librairie Le Phénix à Paris. Parmi les références, les livres SNU.
Librairie You Feng à Paris. J'ai trouvé les Yonsei, SNU et les CD à la librairie rue Monsieur le Prince (6e arr). Autre adresse dans le 13e, livres coréens à vérifier.
Librairie Gibert Langues place St Michel à Paris. J'ai trouvé l'Assimil d'occasion et 'J'aime le coréen'.
Voilà, libre à vous de compléter, notamment si vous voulez faire un retour d'expérience sur les livres Sogang.
DrTooms
