FORUM PRATIQUE sur la VIE en CORÉE du SUD

salut
j'ai décidé de voir si je peux partir au semestre prochain dans une université coréenne mais voilà on me demande des documents comme mon diplôme ou mon relevé de notes traduit et certifié!!!! Pour l'instant j'ai trouvé un site mais c'est au moins 170 euro et sans commencer à compter les mots.... quelqu'un n'aurait pas une idée, une astuce? svp
ça n'est arrivé à aucun de vous?

Quelle université ? Tu es sur que l'anglais n'est pas suffisant ? Il veulent une certification de la traduction ? Ou juste une certification du document ?

C'est assez curieux d'habitude, l'anglais est suffisant pour des documents pour l'université.

Merci pour la réponse.
Je vais à Hanyang et ya écrit " Documents which are not in Korean or English must be notarized with translation" et
A copy of the official transcript and graduation certificate for high school
Notarized
ça reste très confus pour moi parce qu' en allant sur le site du gouvernement il est dit que les traducteurs assermenté font office de notariat et même temps sur une autre page qu'il faut soit faire un acte notarié soit une légalisation par le ministère des affaires étrangères soit un(e) apostille.... ça m'embrouille ,j'ai envoyé un mail à l'ambassade de Corée en france et j'attends qu'ils me répondent parce qu'il n'y a pas de renseignements sur leur site....
Dans tous les cas si tu sais quelque chose.....

Fait traduire en anglais cela sera moins chère. En plus ta fac peut sans doute te faire la traduction (elle sera donc officiel). Je n'ai jamais eu ce genre de problèmes, mais je ne connais pas Hanyang. Essaye peut-être de les contacter, des fois entre ce que tu trouve sur un site web, et la réalité ... il y a une bonne différence.

Tu vas faire quoi la-bas sinon ?

Bon courage ^ ^

Bonjour,

normalement ton université peut te sortir tes diplômes en anglais. S'ils sont en anglais, plus besoin de traduction certifiée.

Bon courage