FORUM PRATIQUE sur la VIE en CORÉE du SUD

tout est dans le titre , je voudrais la traduction de cette phrase , merci .
En esperant que vous pourriez m'aider ...... merci !!

est ce que tu l'as écrit en coréen ?
좋 아 지 고 있 어 serait ce ?
joh a ji go iss o

si c'est ca, il me semble que tu as
좋아 : bien
지고있어 : ~devenir (petit à petit, au fur et à mesure)

je le comprends comme : "c'est mieux", "ca va mieux" (dans le sens d'une amélioration continue)

y a t'il un contexte pour cette phrase qui permette d'etre plus précis dans la traduction?

BONJOUR
je suis coreenne etudiant le francais. enchante hehe

좋아지고있어. sa veux dire que c'est en train de devenir bien(ou bon) en traduction tout directe.

pour l'utiliser par exemple, quand quelqu'un te demande si tu aimes quelqu'un et tu ne l'aimes pas encore trop bien
mais t'as du sentiment un peu comme tu vas l'aimer, tu peux dire, 좋아지고있어.

Ou, tu t'es casse le bras et quelqu'un te demande comment il est et il deviens mieux peu a peu.
tu peux dire 좋아지고 있어.

si t'as encore le difficulte a le comprendre, tu peux encore me demander!

ciao!