[CMCVN] Bonjour, 안녕하세요?

[CMCVN]

안녕하세요 !
인터넷으로 불한 번역가를 찾아 다니다가 우연히 이 사이트를 발견하게 되었는데요,
불어를 하는 한국인 보다는 한국에 관심있는 프랑스인들이 더 많은 것 같네요.
어쨋든 반갑구요, 특히 어릴 때 프랑스로 입양되어 오신 분들 많으신 것 같은데요, 혹시 한국어 배우고 싶으신 분들은 연락주세요. 입양인들께는 무료~
그리고, 혹시라도 근처에 불어,한국어 잘하시는 분 있어도, 저한테 연락주세요.(프로정신 ^____^)
그럼, 안녕히 계세요.

근데, 관리자님 아바타가 여-엉.............

Salut.
En cherchant des traducteurs franco-coréens, je me suis tombée par hasard sur ce site.
C’est très intéressant, mais j’ai l’impression que cela serra difficile de trouver des traducteurs par là.
Mais je suis ravie de vous trouver. J’habite à Paris, mais ici, il y a parfois des gens qui ne connaissent même pas la Corée, alors…
Et puis, J’ai marqué qu’il y a beaucoup d’adoptés de Corée. Si vous voulez apprendre le coréen, contactez-moi.
Je ne parle pas très bien en français comme vous, mais je parle supeeer bien en coréen.
Pour les adoptés de Corée, c’est gratuit ;-).
Avant tout, j’aimerais bien vous aider.
Et bah, Je vous dis bon après-midi pour ceux qui sont en France, et bonne nuit pour ceux qui sont en Corée.
Ciao

[Sojiro]

반갑습니다.

왜 번역하실 수있는 분 필요하세요 ? 한국인이세요 ?

입양들을 도와주는 단채에서 일하세요 ?

여기에는 프랑스포럼이어서 모두 프랑스말로 말하는데 관리자한테 물어보시면 아마 한국말로 말할수 있는 주제를 열 수 있겠어요. 생각보다 한국말을 할 줄 아는 사람 많이 있을텐데요.

[CMCVN]

예, 한국사람입니다.
Sojiro님은 한국분 아니신 것 같은데....한국말 잘 쓰시네요.
입양인 단체에서 일하는 건 아니구요.
번역하실 수 있는 분을 찾으려 멤버들 프로필과 글을 보다가, 입양되신 분들 중에 한국어와 한국에 관심있으신 분이 많은 듯 해서요.
여튼, 여기서 뵙게되서 반갑습니다.
근데, 여기 불어로만 써야 하나요?
Mais, est-ce qu’il faut écrire en français par là ?

[tenrek]

Bonjour,

dans la mesure ou vous etes tous 2 capable de parler en français, il vaudrait mieux continuer en français car le forum est le forum des francophones

A bientot

[CMCVN]

D'accord.